Voici ce que j'ai trouvé sur le site de Service Canada...
Il semble que la façon de procéder ait changée et qu'on ne peut plus effectuer de demande en personne...
"Depuis le 1er novembre 2010, Transports Canada est le seul organisme fédéral habilité à délivrer des permis d'embarcation de plaisance. Pour obtenir gratuitement un permis d'embarcation de plaisance, les plaisanciers doivent remplir un formulaire de demande et le poster, accompagné d'une preuve de propriété de l'embarcation et d'une copie signée d'une pièce d'identité valide émise par un organisme gouvernemental, au Centre de traitement des permis d'embarcation de plaisance à l'adresse qui suit :
Centre de traitement des permis d'embarcation de plaisance
CP 2006
Fredericton NB E3B 5G4"
Utilisez le lien ci-dessous pour avoir accès au formulaire de demande...
http://www.tc.gc.ca/wwwdocs/Forms/84-0172F_1007-04_F.pdf